En novembre-décembre, ils ont eu l’occasion de découvrir le métier d’auteur-traducteur, lors d’ateliers menés par deux traductrices professionnelles, Colette Truong et Brigitte François. Ils ont également échangé avec Nicolas Richard, auteur-traducteur de renom, au cours d’une visioconférence.

Ils ont été mis en situation de traducteurs et ont pris conscience de la difficulté à traduire, retranscrire une idée, une expression, une émotion, un ressenti, débattre ensemble sur le choix de tel ou tel vocabulaire, forme verbale, expression équivalente dans la langue maternelle.

Puis, dès le mois de mars, les jeunes ont lu en version originale  The List Of Suspicious Things , le premier roman d’une auteure anglaise, Jennie Godfrey. Le roman était primé au Festival de Chambéry.

Et, fin mai, ils se sont rendus à Chambéry lors du festival, ont pu écouter des plaidoiries littéraires proposées au public par des élèves d’un lycée de la ville. Après un pique-nique estival, nos intrépides ados, sont partis à la découverte de la cité savoyarde sous la forme d'un rallye photos. Une journée bien remplie et pleine de souvenirs !

Enfin, lundi dernier, les jeunes ont pu converser avec la romancière britannique Jennie Godfrey, en visio-conférence (la séance en présentiel a été annulée pour des raisons personnelles, lors du festival) et lui poser une cinquantaine de questions préparées en amont. Un échange riche et varié sur le roman, le contexte historique, les personnages et la vie d’écrivaine.

Nous remercions vivement l’association Lectures plurielles pour l’accompagnement et l’organisation de cette action qui a été financée par la Région AURA et le Pass culture collectif

.